(Episode 110)
(Naming, fortune-reading, divination)
Si Joon?
What brings you here at this hour?
Listen to me.
I won't hurt you. I mean it.
No, wait.
I know your biological mom.
Don't you want to know your biological mom who gave you birth?
What brings you here this late?
Where's Yeol Mae? Is she home?
She's probably with Tae Yang.
Are you here to see her?
One second.
Yeol Mae.
Have you seen Yeo Ji Na around here?
Why would she come here?
I thought she was getting chased by the police.
Tae Yang, why are you here alone?
Where's Yeol Mae?
She went to the shrine to get glitter.
- To the shrine? - Yes.
Why isn't she coming?
Wait, is it the Dragon King?
What's with him?
Tae Yang! Lee Tae Yang!
So you haven't seen her here?
If she came here, how could I not know?
I know this house through and through.
Son, what's wrong?
(Naming, fortune-reading, divination)
I shouldn't have let her go alone.
Dad, we have to save her.
Can you open the door to the shrine? I'm scared.
What?
Yeol Mae, are you okay?
I was scared that the Dragon King took you away.
These were on the floor in a corner.
It took me a while to find these.
Are you sure everything is okay?
Yes, why do you ask?
Nothing. If anything happens, make sure you call me.
Don't go anywhere too dangerous by yourself. Okay?
Okay. I won't.
Are you here because you were worried about me?
Yes, and to see you too.
Everything is okay now. Go back inside.
(Naming, fortune-reading, divination)
Don't you want to know?
If you leave now, you will never find out. Is that okay?
Are you sure you know who she is?
Yes, I'm serious.
You probably heard me before.
If you want to meet your biological mom,
don't tell anyone that I'm here.
If you keep your promise,
I'll help you meet her tomorrow.
Okay.
I'll keep it a secret only until I meet my mom.
I'll tell everyone later.
Si Joon almost caught me.
Seo Pil Doo, Baek Si Joon.
I must identify their relationship.
I can use this to fight back.
Yeo Ji Na.
My goodness.
I'm exhausted.
Looking after someone is hard work.
- Gosh. - Mom.
It's not worth wailing about,
but you shouldn't be humming either.
Whether I hum a tune or snort,
why do you care?
Did something happen at work?
Why don't you just quit?
No one's making you work.
Stop ruining my mood and disappear.
Even so, a man died.
Are you that pleased Mr. Seo's gone?
What?
Who's dead?
Mr. Seo killed himself. It was on the news all day.
You didn't know?
No way.
He's too tenacious to die.
Why would he die?
What's the packed lunch for? Are you going somewhere?
I made a few side dishes.
Dad doesn't seem to have an appetite.
I'm taking good enough care of him. You didn't have to cook.
You're busy with the restaurant and your audition.
I was going to take it to him,
but I brought it here in case Dad yells again.
Will you take my advice seriously?
Stop worrying about Mr. Sim for a while.
How can I do that? I'm his daughter.
I have to look after him.
Stop trying, Heon Jeong.
Who can stop the great Sim Chung Yi?
You're just as stubborn as your dad.
Have you heard from Mom yet?
Did she call?
She hasn't. I wonder where she is...
and doing what, leaving her husband alone.
Do you think she's okay?
What with the loan and all, I have a bad feeling.
Ms. Bang's no pushover.
She's more of a troublemaker.
She left to avoid taking care of Mr. Sim.
Oh, Si Joon came over last night.
To see Yeol Mae of all things.
Really?
Yes. He didn't care for her at all,
but now he has this doting look in his eyes.
I wonder what got into him...
that he suddenly cares her so much?
Me too.
He asked me many times to take good care of Yeol Mae.
Do you think he suddenly feels like a big brother?
It's a good thing if he cares.
Did you sleep well? It's another good morning.
Well...
it's dark, whether my eyes are open or not.
Oh, leave the gate open.
You can't be welcoming thieves.
Why would you leave the gate unlocked?
Because of my wife.
She comes and goes as she pleases,
so the gate's never locked.
You're stuck in your room like this.
How could she not care about you?
In Yanbian,
we don't regard such people as humans.
I see. But we have our reasons.
What sort of reasons?
Is he defending her or what?
Don't wait for someone who will never come.
How about you visit a temple today?
You have a lot on your mind.
Let's get some cold mineral water. Deal?
Forget about the mineral water.
Gosh. What are you doing?
Well...
May I...
ask you a favor?
You're no actor.
Why do you want to pretend you can see?
Why must you do such a thing?
It's my daughter.
She won't leave my side until I see again,
so I want to help her.
Would she believe it?
It'll be quite hard to deceive her.
That's why I'm asking for your help.
It's not like I can lend you my eyeballs.
My daughter.
She had a tough time because of me.
And she just found her real father.
I want her to live in comfort and luxury now.
I don't want to drag her down or hold her back.
Please help me.
Are you crying?
Sim Hak Gyu!
Why are you so uselessly sweet?
What?
What? Sim Hak Gyu?
That's your name, isn't it?
Can't I even call your name?
The more you talk, the more you sound familiar.
Are you...
I... I...
I'll say it again.
I'm from Yanbian.
I'll help you as a fellow Korean.
Let's do it.
Thank you so much for your help.
I promise to pay you back one day.
Don't forget you said that and pay me back one day.
Yes. I will. Thank you.
I'll lose my fingerprints peeling all this garlic.
Can't they even give me some gloves?
Darn it.
No. If I call the police,
I'll get arrested.
What was Hak Gyu's number?
Our home number... Darn it.
I'll go to the toilet.
I can help you.
I'll keep my eyes closed.
It's okay.
Is it because it was carved by an Italian craftsman?
It looks so smooth and nice.
He needs something like this to cheer him up.
Can you answer the phone?
Okay.
Hello?
Who's she?
Isn't that Sim Hak Gyu's place?
Wait, is it Bang Deok Hee?
You called the wrong number.
It is my home number.
Who's that woman?
Hang on. Sim Hak Gyu.
Did he let some North Korean woman move in?
The alarm went off and I thought...
it would disturb you.
I'll keep peeling.
I'll peel the garlic.
Is Si Joon's home empty?
Yeol Mae will be home soon too.
Yes.
First of all, I need to shut Yeol Mae's mouth.
(Naming, fortune-reading, divination)
Be careful.
- Right here. - Goodness.
- Goodness. - Be careful.
It's much better to get around with a stick.
It's not just any old stick.
Do you know how much this was?
What?
Oh, what I mean is that I found one with the lowest price.
Oh, I see.
Anyway, thank you so much for being so considerate.
Anyway, should we go and see how many steps...
it takes for you to walk out to the alley?
Yes.
- Let's go. - Okay.
Oh, not that way. This way.
Pull yourself together.
There's a door sill here.
- Take a step down. - I'll try to walk by myself.
- Okay. - Please.
Goodness, you should be careful.
It's all right.
- That way. - One second.
My goodness!
- Are you okay? - Yes. Yes, I'm fine.
- I'm fine. - Oh, gosh.
Okay.
Goodness.
Be careful.
It's all right. Give it another try.
- Can you help me find it? - Yes.
Was that right?
Great job. Good job!
- It's overflowing. - Is it overflowing?
Yes, it's overflowing.
I'm glad you had a key to your home.
(Sim Chung Yi, Jubo Group)
What is this?
Wait, has Chung Yi been staying here?
Yes.
Why do you ask?
Why? I'm just asking.
So will my mom really come here?
Are you sure?
If you do something bad again,
I'm going to call the police and my dad.
Okay, so wait quietly.
Who did you take after to become so suspicious?
Think about all the bad things you have done to this day.
Can you keep my meeting with Mom...
a secret from my dad?
You're calling him your dad so easily.
He used to be your brother.
It's because I'm happy.
I finally have a dad that I never knew I had.
Of course, I would be happy.
Having a dad isn't that special.
Gosh, these are wrinkled.
What are those?
These are for my mom.
I want to thank her for giving birth to me.
But she abandoned you.
Don't you hate her?
She didn't abandon me!
Stop badmouthing her!
Anyway, when is she going to come?
I want to see her quickly.
I have to go to the restroom.
Sit here and wait.
Don't go walking around.
Since when were you her mom?
You already lost your right as her mom.
Don't be ridiculous.
Are you here to see Chairman Ma?
I heard you came home last night. Heon Jeong told me.
Are you still looking for Yeo Ji Na?
Yes.
If anything seems suspicious, let me know right away.
Hey, Si Joon. One second.
Why?
I heard Seo Pil Doo's suicide...
may have something to do with you.
So what? Is there a problem?
Didn't you want to get your revenge on him?
Everyone's wish came true. Just think of it that way.
To catch a monster,
you must become a bigger monster.
Don't you get it yet?
Then...
will you do the same thing to Yeo Ji Na?
Are you worried about her because she's your sister?
I'm worried about you.
After your revenge is over,
you'll just end up as a monster.
Listen to me.
I don't care. What's important to me is getting my revenge.
I can't afford to think about this and that like you.
(Jubo Group)
What's wrong?
Is he after Yeo Ji Na now that he's done with Seo Pil Doo?
About his suicide.
Has it been concluded?
Is there any possibility that it may not be him?
Why?
Is it hard to believe that Si Joon is involved?
To be honest, I really hope Si Joon didn't do that.
I don't like that man,
but I understand why he did that.
Of all things, it was his mother.
It's something that I wanted to do at my heart.
But I wanted to leave...
a precedent of a man like him taking legal punishment.
What will happen to this world...
if everyone gets their personal revenge?
Yes, Grandma.
Yes. Okay.
She asked me to come home with you.
Home?
I've been thinking...
that I should make a day where all of us gather together.
I'm glad.
This didn't end in a way that we hoped,
but it looks like Seo Pil Doo has been dealt with.
We should start figuring out everything else.
I can't believe things came down to this.
It almost feels empty.
What did I do with all that time?
But like she said, what's done is done.
All the misunderstandings are cleared up, so we should move on.
Now that you found your real father, why don't you two...
get married?
Get married?
Grandma.
What do you think?
I'll be reassured to know that Poong Do will be...
there for Hong Joo.
I always joked around with Sung Jae...
saying we should let our children get married.
I can't believe it became a reality.
Aunt.
I wanted to thank you for setting my dad up...
with a carer.
Thank you.
Yes, of course. It's great.
You should eat up too.
Are you that thrilled after finding your real father?
You're all smiles.
There's a guy who suffered all day long...
climbing stairs and pouring water!
What?
Please keep this as a secret from my daughter.
If I can hide this to the end,
I want to do that.
Forget it.
You had a rough time yourself.
You should be happy.
Yes.
That's what the person wants.
And the person is Sim Hak Gyu!
Congratulations, you two.
If Sung Jae were here,
he'd have congratulated you more than anyone.
I miss him a lot today.
I'm sure he's looking down at us from above.
Yes.
I'll come to your office soon.
My office?
I wanted to give up on the Goryeo project...
because I thought it was pointless.
Now I think it's a big part of our lives.
I'll help you out.
You two, working side by side,
should complete it.
Thank you, Father.
She's evil.
She's a liar.
Where were you, Yeol Mae?
I looked for you for ages. I was so worried about you.
I'm sorry.
What's wrong? Did something happen?
No. Nothing happened.
What brings you here?
You're here often.
You met Yeo Ji Na?
Why didn't you tell me?
I thought you'd be angry.
Why would you say that?
She said if I waited at our old home,
Mom would come.
She said she'd let us meet.
But I couldn't tell you in case you didn't like the idea.
I couldn't tell in case you got angry.
I'm sorry.
So you stayed there all afternoon?
I waited, but no one came.
Yeol Mae, I told you...
that your dead mom is your only mom.
Don't think of anyone else.
Okay.
Yeo Ji Na.
What did you look for?
Hello?
At Jubo Group?
Leave her alone.
I'll do it.
(Sim Chung Yi, Jubo Group)
(Jubo Group)
Mr. Kim, come to the office.
Roger.
Seo Pil Doo.
You can leave me a gift on your way to the afterlife.
I need you to be Si Joon's father.
That's all.
This is it.
Baek Si Joon.
Let's see you crumble in despair.
A son who killed his father.
That's how I'm going to destroy you.
Baek Si Joon.
I didn't think we'd meet in here.
How did you find me here?
I didn't think you'd have the guts to come here.
I'm glad I left a spy.
I warned you not to hang around Yeol Mae!
I didn't hang around her.
What were you going to do by mentioning her biological mom?
She wanted to know about her biological mom,
so I made up a story.
I didn't say anything.
Do you know how flustered I was?
What did you take from my room?
What are you up to now?
I'm not up to anything. Let go.
No! I can't let go.
You don't exist in this world.
No one will notice you missing.
What are you saying?
Will you get rid of me as the way you did to Seo Pil Doo?
No.
I'll make you suffer more than he did.
Okay.
I wonder if you can do so.
Baek Si Joon.
You don't know what you've done.
Stop talking nonsense and come with me.
Seo Pil Doo's your father!
What?
Seo Pil Doo, the man you killed...
is your real father.
(Blessing of the Sea)
Do you know what I saw?
I saw you threaten my mom on Jubo Group's rooftop.
Die. Die right here, now!
I'm sorry, Dad.
I don't want to know who gave birth to me.
You did nothing wrong. It's my fault.
Don't they look like lovers?
Compare your age...
to the date in that photo.
Are you Moo Sim's daughter?
Do you know my mom?
I do. Si Joon and I are close too.
Baek Si Joon. If you want to save your daughter,
you'd better do as I say.
Seo Pil Doo!
If you touch Yeol Mae, I'll kill you.